“I lost a daughter, the only child I ever had and I didn’t want to deal with that.” Randy Blythe explains how his new book is all about making peace with trauma and strife