“I was talking with Kurt, and he said, You should join my band.” The night that Sonic Youth’s Thurston Moore and Kim Gordon, and DinosaurJr’s J. Mascis realised that newcomers Nirvana were going to change alternative rock forever