“At first, they thought it was a marvellous distraction, a joyous kink. Then there was a sense of, ‘You can go back to the hole that you crawled out of’.” Garbage’s Shirley Manson on how the patriarchy seeks to crush women’s voices in the music industry