“I feel a sense of purpose to put something good into the world”: Amy Lee reveals which videogame changed her life – and that Evanescence are hard at work on their new album