“Their music is as aggressively and pretentiously dull as their choice of band name”: The Band’s second album is an acknowledged classic, but there are some dissenters