“The quality is unreal. How is this even possible to have?” Record shop owner finds 1962 Beatles’ audition tape that a British label famously decided wasn’t good enough to earn Lennon and McCartney’s band a record deal