Billed as ‘The SPOTS’, punk legends thrill fans old and new at legendary London club that helped birth punk