Imperial Triumphant’s Goldstar is their most accessible record yet – but still weirder than a box of frogs