“I get a kick out of pissing off the purists.” From winding up death metal legend Glen Benton to chaotic live shows in their underpants, Chat Pile are one of metal’s wildest new bands