“As I was leaving the stage, I put my arm around Niall and said, ‘I think we got away with it’”: And So I Watch You From Afar were brave enough to debut their album Megafauna in full at a festival