Nadine Shah, Lankum’s Darragh Lynch, Lisa O’Neill among guest vocalists joining The Pogues for their first UK headline tour in 13 years