“It’s ludicrous a song like that would go on an album at the height of our fame, but it got the most notice because it was so bizarre”: The Police’s Andy Summers on success, psychedelia and working with difficult people