“Did he ask me to write a song with him? I didn’t take that seriously. We’d had a few pints.” The night Pearl Jam’s Eddie Vedder hung out ’til dawn with Bob Dylan in an Irish bar in New York