“The sound of a man running wild in his own imagination”: Frank Black’s Teenager Of The Year still sounds brilliant 30 years on