“It’s interesting that metalheads resonate with us.” Kalandra mix ethereal prog, Nordic folk and, er, bird songs. So why can’t metal fans get enough of them?