The former Mushroomhead man’s daughter has started a fundraiser, saying treatment may force him to stop working