“How dense was I, singing those songs and not realising those things were happening to me?” Linda Thompson on struggling to sing, struggling to perform live and why her kids aren’t her greatest achievement