The idiosyncratic English art-rockers’ history is detailed in a pleasingly DIY limited-edition chunky read.