After writing a memoir, the guitarist has done the musical equivalent with an 11-disc box set exploring his five-decade career. He explains how he landed his dream gig, how Robert Fripp beat him to a tonal ambition, and why, in a way, Roxy is still active