“Early on, there were a lot of people who judged us for our looks, how we wanted to dress.” Kittie on their most underrated track – and why its message is still important twenty five years on