Big Star wrote it, Jamie T sampled it, and it was one of Jeff Buckley’s favourite songs. The story of the sleazy song that was reimagined to capture “the beauty of despair”