“The Doctor Who theme was just a fraction of what she could do… She felt sound very deeply – things that haunted her came out”: Actress Caroline Catz on hearing Delia Derbyshire’s unreleased archive