“I thought I understood how big this band was, but I didn’t.” Spiritbox’s Courtney LaPlante on the legacy of Linkin Park – and getting to play stadiums with them next year