“Often mesmerising, sometimes strange but never less than compelling.” Sleep Token show London why they’ve become metal’s biggest success story in over two decades