“The sound wasn’t very good in there. And the electric risers didn’t work. You could see Jeff Lynne clambering out of a hole to get onstage”: Bev Bevan on the reality of life aboard ELO’s spaceship