The official Fleetwood Mac documentary will shine a light on their music as well as the band’s “chaotic and almost operatic personal lives”