“I was always so surprised that jazz musicians were into the idea of doing rock”: the story of Sue (Or In A Season Of Crime), the song that set up David Bowie’s final triumph