The film, about the rise of New Zealand’s Māori metal sensations, will start rolling into cinemas in February