“I had this moment of realising that evil does exist – but that I was terrified to admit it. You can hear me coming to that realisation”: Jo Beth Young hopes her new album will change your life as much as it changed hers