“It was terrifying being so vulnerable, but it was all or nothing”: Louise Patricia Crane’s album features three members of King Crimson and Jethro Tulls Ian Anderson – it’s also a work of beauty and darkness