Informed by childhood memories, Louise Patricia Crane’s new album is an intensely personal dark fantasia