“Lacuna Coil only seem to grow bolder and more extreme with age.” Triumphs, setbacks and singalongs as goth metal heroes celebrate a three-decade career in Wolverhampton