The Essex-born singer talks getting in the headspace to dip back into the NY trio’s 2004 indie-rock classic