The Endtroducing… creator helped to usher in a new sound in the mid-90s, but he’s not exactly happy about it