By 1995, death metal was in terminal decline – but Sweden’s At The Gates made a record that changed everything