“There was a lot of power in what they had to say. I felt that even before I could relate to the stories they were telling”: Why Poppy’s cover of Spit by Kittie is a tribute to one her favourite metal bands