Pete Townshend, Elton John, the Royal Philharmonic Orchestra and more have combined forces to reimagine Siddhartha, Herman Hesse’s classic tale of self-discovery and enlightenment