“I don’t remember how I came up with the lyric about wanting to brush the teeth of everyone I see”: The Jesus Lizard are back and they’re just as surreal as ever