Known as “ABBA from Hell,” the German synth-poppers’ 1985 debut had links to Yes, Mike Oldfield and Die Krupps