“I went from sleeping on a mattress to playing arenas inside two years”: Creed’s rise and fall was fast, but now, thanks to the TikTok generation, they’re selling more tickets than ever