The Los Angeles band’s mix of angst and anthems prove to be as effective – and emotionally resonant – as ever