When it comes to comparing digital bits and vinyl grooves there’s more to consider than initially meets the ear