“We were thrilled to be in England. I was discovering the joy of a pint of bitter”: R.E.M.’s Mike Mills looks back on the band’s first ever UK show