“This is an interesting and intimidating challenge!” Radiohead’s Thom Yorke is reworking the band’s 2003 album Hail To The Thief for a “feverish” new adaptation of William Shakespeare’s Hamlet