As they build up to album number 14, revisit the boundary-busting history of Norway’s musical mavericks