The British metal legends will also cap resale tickets at face value before the shows start up next spring