The Bloodmagic frontman and Stranger Things actor on why Slipknot’s first album remains unlike any other in metal