After two experimental Tales From Six Feet Under releases, Charlotte Wessels is back on familiar grounds