“You can get lost in the kitten vortex for hours.” A wide-ranging interview with The Jesus Lizard’s David Yow, taking in new album Rack, a try out for Nirvana, acting, a sadistic witch, and a cat riding a goat