“We played a cave underground. There was water on the floor and all our electrical stuff was in the water.” How Slift became heavy music’s least likely viral sensation