The I Should Coco tour will be Supergrass’s first live dates since appearing at the Taylor Hawkins tribute show